|
'섹시(sexy)'와
'색시'는 어원이 같다.
영어와 한국어의 어휘들 중에는
'섹시(sexy)'와 '색시'같이 소리와 뜻이 둘
다 비슷한 것들이,
아래에 열거한 바와
같이, 최소200여 개는 있다. 이 어휘들 하나
하나는 우연이나 억지와 다름
없지만,
우연과 억지의 이 같은 연속을 설명하기 위해서는
전체 속에 잊혀진 역사가 있다고 보지
않을 수 없다. 이것은 아스라하니 먼 옛날에
어느 한 지역에서 하나의 언어권을 형성하고
있었던
종족이 나뉘어 이동하여 한국과
영국으로 각각 이주한 역사가 있었다는 뜻이다.
영어가 인도유럽 어족에 속한다고
해서, 이 어휘들이 다 인도유럽 어족의 뿌리인
아리아 어
에서 기원했다고 보기는 어렵다.
수메르 어에서 기원한 것들도 있을 것이다.
한국과 영국에
북방형 고인돌들이 있다는
것은 수메르 인들이 한국과 영국으로도 이동했다는
증거가 되고,
그들의 어휘들이 완전히
소멸되었다고 보기는 어렵기 때문이다. 그렇다고
이 어휘들 중에서
다른 인도유럽 어족의
언어에 없는 어휘들은 수메르 어라고 단정하기는
어렵다. 지역이 매우
넓어 원주지 아리아
어에 방언들이 있었을 것이기 때문이다. |
|
많은 세월이 흘렀지만
한국어와 영어에 이 어휘들이 보존될 수 있었던
까닭은 지리적인 영향이
가장 컸을 것이다.
아랄 지역에서 제일 먼저 이동한 종족들은
뒤에 이동한 종족들의 파동에 밀리
고
밀려 유라시아 대륙의 동쪽 끝 반도와 서쪽
끝 섬으로 이주함으로써, 외부와의 접촉이
비교적
적었기 때문에, 언어의 원형이
잘 유지되었다고 볼 수 있다.
이
어휘들은 선사 시대에 만들어진 것들이다.
많은 세월이 흘렀지만 대부분의 어휘들은 지금도
왕성하게 사용되고 있다. 하지만, 일부는
원래의 뜻이 현실과 어울리지 않게 되어, 잘
사용되지
않고 있는 것들도 있다.
agitate (뒤흔들다, 선동하다, 시끄럽게
논하다) : '아귀다툼'과 어원이 같다.
ail (앓다) : '앓다'와 어원이 같다.
all
right (좋아, 훌륭히) : '옳다'와 어원이 같다.
all up (엉망이 되어) : '어럽쇼'의 '어럽'과
어원이 같다.
argle bargle (요란한 입씨름,
시끄러운 논쟁) : '와글 와글', '바글 바글'과
어원이 같다.
arm (팔) : 양팔을 펼쳐
껴안은 둘레라는 말인 '아름'과 어원이 같다.
axe (도끼) : '억세다'의 '억세'와 어원이
같다. '억세다'에는 '도끼같이 힘이 세다'는
뜻이 담겨
있다고
볼 수 있다.
baboon (원숭이의 일종) :
'바보'와 어원이 같다. '바보 같다'는 원숭이
같다는 말이다.
back (뒤) : '바꾸다'의
'바꾸'와 어원이 같다.
bag (가방) : '바구니'와
어원이 같다.
balk (말 따위가 갑자기
멈추어 안 가려고 용쓰다. 장해) : '발칵 뒤집히다'의
'발칵'과 어원이 같다.
ball (무도회),
ballad (민요), ballet (발레) : '발랄하다'의
'발랄' 과 어원이
같다. '발랄하다'는
젊은이들이
밝고 활기 있게 춤 을
추는 모습에서 유래되었다고 볼 수 있다.
ban (금지, 결혼 예고, 소집된 가신단) : '반(대)하다'의
'반'은 '금 지',
'(미모에)반하다'의
'반'은
'결혼 예고', '양반·반열'의 '반'은
'소집된 가신단'과 뜻이 통한다. 영어의 'ban'이
갖고 있는 3개의
서로 다른 뜻들이 한국어의 '반'에 그대로
있다 는 것은 매우
흥미 있는
일이다.
한국어의 '반'과 영어의 '반' 이
갖고 있는 3개의 뜻은 한자의 '반(反)·반(頒)·반(班)'
과도 맥이 통한다. (143쪽
참고)
banquet (향연, 대접하다) : '반기다,
반갑다'와 어원이 같다.
bar (빗장, 창문
따위의 살, 방해하다) : '창문에 발을 치다'의
'발'과 어원이 같다.
bare (낡은) : '바래다'의
'바래'와 어원이 같다.
barley (보리)
: '보리'와 어원이 같다.
barn (헛간,
곡식 창고) : '방'과 어원이 같다.
bath
(목욕, 목욕하다) bathe(목욕시키다, 목욕하다)
: '벗다'와 어원이 같다.
battle (전쟁)
: '빼앗다'의 사투리인 '빼틀다'의 명령형
'빼트러', '빼틀레'와 어원이 같다. 전쟁은
빼앗기 위해 시작되었다고
볼 수 있다.
be coil (돌돌 감다) : '비꼬다'와 어원이
같다.
be quit (물러나다) : '비켜라'와
어원이 같다.
be root (뿌리를 내리다)
: '비롯하다'와 어원이 같다.
be twist
(꼬이다) : '비틀리다'와 어원이 같다.
bear (아이를 낳다, 참다, 곰) : '배다(be
+ ar)'와 어원이 같다고 볼 수 있다. (131쪽
참고)
bee (벌) : '벌'과 어원이 같다.
belly (복부) : '밸이 꼴리다'의 '밸'과 어원이
같다.
beverage (음료, 마실 것) : '배부르게'와
어원이 같다고 볼 수 있다. '배부르게
마시는 것'이란
뜻이다.
bill (새 주둥이) : '부리'와 어원이 같다.
bill (청구서, 계산서) : '빌리다'의 '빌'과
어원이 같다.
bitter (쓰다) : '뱉다'의
명령형 '뱉어'와 어원이 같다. 쓰니까 먹지
못하고 뱉다.
bloat (부풀다) : '부르트다'와
어원이 같다.
blow (불다) : '불다'와
어원이 같다.
boat (타는 배) : '배'와
어원이 같다.
borrow (차용하다) : '빌려'와
어원이 같다.
bottom (기초) : '바탕'과
어원이 같다.
bowel (창자) : '배알이
뒤틀리다'의 '배알'과 어원이 같다. belly(복부)와
맥이 통한다.
break (부수다, 부서지다)
: '부러지다'와 어원이 같다.
bull (황소)
: '뿔'과 어원이 같다. 뿔이 있는 소는 황소다.
busy run (빨리 달리다) : '부지런하다'의
'부지런', '바지런하다'의 '바지런'과 어원이
같다.
butcher (정육점) : '푸줏간'의
'푸줏'과 어원이 같다. |
