|
스모 경기 용어는
아리아 어다.
스모[相撲(상박)]에 관한 기록이
일본에서 가장 오래된 역사책인 서기 712년에
편찬된
『고사기(古史記)』와 서기 720년에 편찬된『일본서기(日本書紀)』에
있다. 이 기록으로
볼 때, 스모는 오랜 역사를 갖고 있는 운동
경기다.
일본의 '스모', 한국의 '씨름',
러시아의 '삼보(sambo)' 이 셋은 비슷한 유형의
운동이고,
이름도 비슷하다. 이 친근성은 스모가 씨름·삼보와
기원이 같고, 일본에 전래되었다는 것을
뜻한다. 그러므로 스모의 유래를 알기 위해서는
스모 경기 용어는 옛날의 소리를 그대로 지니고
있다고 전제하고, 그 소리의 뿌리를 밝혀야
한다.
스모 경기 용어에 쓰인 한자의
뜻과 경기 용어의 뜻 사이에는 어색한 점이
많다. 이것은 옛날
부터 전해져 오는 스모 경기 용어를 한자로
처음 표기할 때, 소리와 뜻을 둘 다 살려 표기하기가
어려웠기 때문에 생겼다고 볼 수 있다.
일본의 전통 어휘들은 대부분,
표기에 쓰인 한자의 뜻보다, 일본식으로 읽는
소리에 원래의
뜻이 있다. 스모 경기 용어의 경우도 현재의
소리들은 원래의 소리이므로, 이 소리들 속에
원래의 뜻이 있다고 보아야 한다. 따라서,
용어에 쓰인 한자의 뜻은 원래의 뜻을 찾는데
참고가
될 뿐이지, 결정적인 자료가 될 수 없다. 한자의
뜻에 구애받지 말고 소리의 뿌리를 찾아서
그
뜻을 해석해야 한다.
일본에서 한자를 사용하여 기록을
남기기 시작한 것은 6세기 이후로 보고 있다.
한자의 뜻보다
소리에 원래의 뜻이 있다면, 스모는 6세기
이전에 일본에 전래되었을 가능성이 높다.
6세기
이전에 스모가 일본에 전래된 방식은 일반적인
문화의 전파가 아니라, 집단적인 종족의 이주와
더불어 전래된 문화의 파종으로 볼 수 있다.
한반도의 수메르 인과 아리아
인이 일본으로 이주했으므로, 스모는 이들에
의해 전승되었다고
볼 수 있다. 스모의 경기 용어가 수메르 어라면
한국어와 잘 통할 것이고, 아리아 어라면 영어와
잘 통할 것이다.
경기 용어들이 현대 한국어로
잘 해석되지 않는 것으로 볼 때, 스모는 아리아
인이 파종한 운동
경기였다고 할 수 있다. 따라서, 현재 스모
경기 용어들의 소리는 아리아 어에서 유래되었다고
보고, 경기 용어의 뜻을 영어에서 찾아보았다.
리키시 [力士]
리키시는 스모를 하는 사람,
씨름꾼이라는 뜻이다.
'리키시'는 영어의 '리거(Leaguer)'와
어원이 같고, 그 뜻은 '스모 리그에 참가하는
선수'라고
할 수 있다. 따라서, '리키시'라는 말은 스모가
일본에 처음 들어올 때 함께 전래된 원래의
소리
라고 할 수 있다. 한자를 쓰게 되면서, 옛날부터
사용되었던, '리키시'라는 말이 '力士(역사)'로
표기된 것이다. '리키시'의 뜻과 소리에 '力士'란
표기가 가장 잘 어울렸기 때문이다.
도효 [土俵]
도효[土俵]는 스모 경기를
하는 장소다.
'土俵(토표)'의 '토(土)'는 시합
장소를, '표(俵)'는 선수들의 대진 관계를
나타내는 표식을
뜻했다고 볼 수 있다. '도효'의 어원을 영어에서
찾기는 어렵다. 하지만, 선수권 쟁탈전이란
말인 '토너먼트(tournament)'란 말에 '중세
기사의 마상 시합 대회'란 뜻이 있는 것으로
보아,
'도효'는 '토너먼트'와 뿌리가 같다고
볼 수 있다.
도효이리 [土俵入り]
도효이리는 선수들이 씨름판에
등장하는 의식이다.
옛날에도 스모 경기를 진행하기에
앞서 선수들의 대진 추첨, 경기 방식의 설명,
선수 선서 등과
같은 행사가 있었고, 이러한 행사를 '도효이리'라고
했다고 볼 수 있다. '도효이리'는 '도효'에
입장하는 의식이므로, '도효이리'도 '토너먼트(tournament)'와
뿌리가 같다고 볼 수 있다.
경기 용어에 리키시와 도효라는
말이 있는 것으로 보아, 경기 방식은 리그전이나
토너먼트로
진행되었다고 볼 수 있다.
시코 [四股]
한자로 네 개의 넓적다리라는
뜻인 시코[四股(사고)]는 씨름판에 나온 두
선수가 대결하기
전에 각자 자신의 좌우 양다리를 서로 번갈아
들어 올렸다가 힘껏 내려딛는 등의 독특한
동작을
취하는 것을 뜻한다.
시코는 선수들의 준비 운동이자,
상대에게 자신의 힘을 과시하며 상대의 기를
꺾는 전초전
이자, 상대의 능력을 탐색하는 일종의 탐색전이다.
동시에 관중들에게 볼거리를 제공하여
경기의 흥을 돋우기 위한 행위다.
'시코'는 영어로 '조사하다·찾다'라는
말인 '시크(seek)'와 어원이 같다고 볼 수
있다.
교지 [行司]
교지[行司(행사)]는 스모 경기의
심판이다.
'교지'는 영어로 '심판·재판관,
심판하다·판결하다'라는 말인 '저지(judge)'와
어원이 같다고
볼 수 있다. '교지[judge]'는
한국의 민요 '닐리리야'에 나오는 '짜증을
내어서 무엇하나'의
'짜증[judging]'과
어원이 같다고 볼 수 있고, '시코[seek]'는
'얼씨구 좋다'의 '씨구[seek]'와
어원이 같다고 볼 수 있다. 이 말들이 이렇게
전해지는 것으로 볼 때, 'judge'와 'seek'는
당시
일상 생활에서 자주 사용되었던 어휘들이었다고
볼 수 있다. |
